伏法 (fú fǎ) — ser executado (como punição legal)

Definição

Termo formal/jurídico para um criminoso condenado executado por sentença judicial. Usado em notícias e textos oficiais, não na fala cotidiana.

verbo

ser executado (como punição legal)

Exemplos

伏法，。
Shā rén fàn zhōng yú fú fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ dé dào le ān wèi.
O assassino foi finalmente executado, e a família da vítima encontrou conforto.
，。
Tā yǐ jīng fú le fǎ, hòu huǐ yě wǎn le.
Ele já foi executado, e o arrependimento é tarde demais.
伏法。
Zhè liǎng gè zuì fàn míng tiān jiù yào fú fǎ.
Esses dois criminosos serão executados amanhã.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伏fúsubmeter-se

法fǎlei/punição

O sentido de ser executado vem de 伏, que significa submeter-se, e 法, que quer dizer lei ou punição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénpessoa
犬犬quǎncachorro

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino

Parte de som声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Aparece em