TongTong
Entrar

休养 (xiū yǎng) — recuperar-se, restabelecer-se, convalescer

Definição

休养 enfatiza descanso e cuidado por um período para recuperar a saúde. Comparado com 恢复 (restaurar saúde/estado) e 康复 (recuperação médica), ele enfatiza a própria recuperação com descanso.

verbo
recuperar-serestabelecer-seconvalescer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，休养。
    Tā bìng le yì chǎng, xū yào hǎo hǎo xiū yǎng.
    Ele estava doente e precisa se recuperar adequadamente.
  • ，休养。
    Tuì xiū hòu, tā men qù hǎi biān xiū yǎng le bàn nián.
    Depois de se aposentar, eles foram para o litoral convalescer por meio ano.
  • 休养，。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū yǎng, bú yào guò dù láo lèi.
    O médico aconselhou ela a descansar e se recuperar mais, e não trabalhar demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

休xiūdescanso
养yǎngnutrir

休 sugere descanso e 养 sugere nutrir; juntos descrevem a recuperação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.