休庭 (xiū tíng) — adiar o tribunal, suspender (uma sessão do trib… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um termo jurídico formal que significa 'suspender uma sessão do tribunal' — usado em tribunais e relatórios legais, não na fala cotidiana.

verbo

adiar o tribunalsuspender (uma sessão do tribunal)

Exemplos

休庭。
Fǎ guān xuān bù xiū tíng.
O juiz anunciou que o tribunal está suspenso.
。
Zhè ge àn zi xiū guò sān cì tíng cái jié shù.
Este caso foi suspenso três vezes antes de terminar.
。
Shàng wǔ xiū le shí fēn zhōng tíng.
O tribunal foi suspenso por dez minutos esta manhã.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

庭tíngtribunal

休 significa parar ou descansar, e 庭 refere-se ao tribunal; portanto, o significado é interromper uma sessão judicial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénhomem
木木mùárvore

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广廷庭

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.