休闲 (xiū xián) — relaxar, desfrutar do tempo de lazer

Definição

休闲 (xiūxián) significa passar o tempo de lazer relaxando ou fazendo atividades prazerosas. É mais sobre lazer agradável do que 空闲, que significa apenas 'livre / não ocupado'.

verbo
relaxardesfrutar do tempo de lazer

Exemplos

  • 休闲。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng xiū xián yí xià.
    Eu costumo relaxar um pouco nos fins de semana.
  • 休闲。
    Tā xǐ huan xià bān hòu xiū xián yí huì r.
    Ele gosta de relaxar um pouco depois do trabalho.
  • 休闲。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù gōng yuán xiū xián ba.
    Vamos relaxar juntos no parque neste fim de semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

休xiūdescansar
闲xiánocioso

休 significa descansar e 闲 significa lazer ocioso; juntos expressam relaxamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.