众口一词 (zhòng kǒu yī cí) — unânime, todos dizendo a mesma coisa

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que todos dizem exatamente a mesma coisa em concordância. Usado para destacar uma voz unânime em um grupo.

expressão idiomática
unânimetodos dizendo a mesma coisa

Exemplos

  • ，众口一词，。
    Diào chá zhōng, suǒ yǒu yuán gōng zhòng kǒu yī cí, dōu shuō gōng sī guǎn lǐ yǒu wèn tí.
    Na pesquisa, todos os funcionários disseram a mesma coisa — que a administração da empresa tem problemas.
  • ，众口一词，。
    Duì yú shì gù yuán yīn, jǐ wèi zhèng rén zhòng kǒu yī cí, dōu zhǐ rèn shì sī jī cāo zuò shī wù.
    Sobre a causa do acidente, várias testemunhas disseram todas a mesma coisa — identificaram como erro do motorista.
  • 众口一词，。
    Suī rán dà jiā zhòng kǒu yī cí shuō zhè bù diàn yǐng bù hǎo kàn, dàn wǒ hái shì xiǎng qù kàn kàn.
    Embora todos digam unanimemente que este filme não é bom, ainda quero ir vê-lo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.