众望 (zhòng wàng) — expectativas populares, confiança pública (formal)

Definição

Substantivo formal e escrito para o que o público espera ou deseja — aparece quase sempre em frases fixas como 不负众望 ou 众望所归. Não é usado na fala cotidiana.

substantivo
expectativas popularesconfiança pública (formal)

Exemplos

  • 众望，。
    Tā wèi le bú fù zhòng wàng, yì zhí nǔ lì gōng zuò.
    Ele trabalhou duro para não decepcionar as expectativas do público.
  • 众望，。
    Zhè cì gǎi gé shēn dé zhòng wàng, shòu dào le guǎng fàn zhī chí.
    Esta reforma goza de grande confiança popular e recebeu amplo apoio.
  • 。
    Tā dāng xuǎn huì zhǎng shì zhòng wàng suǒ guī.
    Sua eleição como presidente é um caso de expectativas populares se concretizando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

众zhòngmuitas pessoas
望wàngexpectativa

众 sugere muitas pessoas e 望 sugere expectativa; juntos significam confiança ou expectativas do público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.