伙伴 (huǒ bàn) — parceiro, companheiro, camarada

Definição

伙伴 é uma palavra geral do dia a dia para companheiro ou parceiro — alguém com quem você trabalha, viaja ou faz coisas. Mais específico que 伴; menos formal que 同志 ou 战友.

substantivo
parceirocompanheirocamarada
Classificador · 个

Exemplos

  • 伙伴。
    Wǒ men shì zuì qīn mì de huǒ bàn.
    Nós somos os companheiros mais próximos.
  • 伙伴。
    Tā zài gōng sī lǐ shì yí wèi kě kào de huǒ bàn.
    Ele é um parceiro confiável na empresa.
  • 伙伴。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ yǒu liǎng wèi hǎo huǒ bàn.
    Eu tenho dois bons parceiros para esta viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伙huǒcompanheiro
伴bàncompanheiro

“伙” e “伴” ambos indicam companheiros; juntos nomeiam um parceiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Amigos e Social3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.