伙食费 (huǒ shí fèi) — despesas com alimentação, taxa de refeição, pensão (como em 'quarto e pensão')

Definição

伙食费 é o dinheiro pago pelas refeições — pensão, como em 'quarto e pensão'. 伙食 significa 'refeições / comida fornecida', portanto é especificamente a parte dos custos de vida relacionada à alimentação, separada do aluguel ou da mensalidade.

substantivo
despesas com alimentaçãotaxa de refeiçãopensão (como em 'quarto e pensão')

Exemplos

  • 伙食费。
    Zhè ge yuè de huǒ shí fèi hái méi jiāo ne.
    A conta de alimentação deste mês ainda não foi paga.
  • 伙食费。
    Gōng sī měi gè yuè bǔ tiē wǔ bǎi kuài huǒ shí fèi.
    A empresa subsidia quinhentos yuans para despesas com alimentação a cada mês.
  • 伙食费。
    Lǚ xíng shí huǒ shí fèi shì yì bǐ bù xiǎo de kāi zhī.
    Durante viagens, as despesas com alimentação são um custo significativo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伙食refeições em grupo
伙huǒgrupo食shícomida
偏正Modificador + núcleo
费fèitaxa

伙 'grupo' + 食 'comida' refere-se às refeições em grupo, e 费 'taxa' é o valor cobrado por elas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
Comida (Geral)Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.