会心 (huì xīn) — ter sintonia; entender-se tacitamente

Definição

Um verbo literário que significa um 'encontro de mentes' tácito — compreensão sem palavras, muitas vezes através de um sorriso ou aceno. Usado na escrita, não na fala cotidiana.

verbo
ter sintoniaentender-se tacitamente

Exemplos

  • ，会心。
    Tā duì wǒ xiào le xiào, wǒ huì xīn dì diǎn le diǎn tóu.
    Ele sorriu para mim, e eu acenei com a cabeça, compreendendo.
  • ，。
    Tā men liǎ zhǐ jiàn guò yí miàn, què huì guò yí cì xīn.
    Os dois se encontraram apenas uma vez, mas tiveram um encontro de mentes.
  • 会心，。
    Péng you zhī jiān yǒu yì zhǒng huì xīn, bú yòng duō shuō jiù néng míng bai.
    Entre amigos há uma compreensão tácita que não precisa de palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

会huìentender
心xīnmente

会 (entender) atinge 心 (mente), gerando um entendimento tácito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.