会社 (huì shè) — companhia, corporação, empresa comercial

Definição

会社 significa 'empresa / firma' — um termo neutro, um tanto formal, comum em textos comerciais da China continental. No nível HSK 7, é praticamente um equivalente literário de 公司, que é a palavra cotidiana para 'empresa'.

substantivo
companhiacorporaçãoempresa comercial
Classificador · 家

Exemplos

  • 会社。
    Zhè jiā huì shè shì rì běn yǒu míng de diàn zǐ qǐ yè.
    Esta empresa é uma famosa empresa japonesa de eletrônicos.
  • 会社。
    Tā zài yì jiā dà xíng mào yì huì shè gōng zuò.
    Ele trabalha em uma grande empresa comercial.
  • 会社。
    Zhè jiā huì shè de chuàng shǐ rén shì yí wèi huá rén.
    O fundador desta empresa é uma pessoa chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

会huìassociação
社shèsociedade

会 e 社 ambos indicam entidades organizadas, e juntos nomeiam uma empresa comercial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.