会见 (huì jiàn) — encontrar-se com (formalmente), ter uma reunião com (um visitante, delegado, etc.)

Definição

会见 é um verbo formal que significa 'encontrar-se com' um visitante ou delegado, geralmente um oficial ou convidado importante. Compare com 接见 (o anfitrião recebe o visitante) e 拜会 (você faz uma visita a um superior).

verbo
encontrar-se com (formalmente)ter uma reunião com (um visitante, delegado, etc.)
Classificador · 次

Exemplos

  • 会见。
    Wǒ huì jiàn le nà wèi zhòng yào de kè rén.
    Eu me encontrei com aquele convidado importante.
  • 会见。
    Míng tiān tā huì jiàn yí wèi cóng guó wài lái de lǎo shī.
    Amanhã ele se encontrará com um professor do exterior.
  • 会见。
    Wǒ men shàng ge yuè huì jiàn le yí cì.
    Nós nos encontramos uma vez no mês passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

会huìencontrar-se
见jiànver

会 significa encontrar-se e 见 quer dizer ver; juntos, significam encontrar-se com alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.