传声筒 (chuán shēng tǒng) — megafone; alto-falante; (figurado) porta-voz; alguém que repete mecanicamente as palavras de outro

Definição

Literalmente 'tubo de transmissão de som': um megafone (o dispositivo) e, figurativamente, uma pessoa que apenas ecoa as palavras de outra pessoa. O sentido figurado é uma crítica — a pessoa não tem opiniões próprias.

substantivo
megafonealto-falante(figurado) porta-vozalguém que repete mecanicamente as palavras de outro
Classificador · 个

Exemplos

  • 传声筒，。
    Tā zài tái shàng ná zhe chuán shēng tǒng hǎn huà, shēng yīn chuán dé hěn yuǎn.
    Ele gritou através de um megafone no palco, e sua voz se espalhou longe.
  • 传声筒，。
    Tā zhǐ shì lǐng dǎo de chuán shēng tǒng, zì jǐ méi yǒu rèn hé xiǎng fǎ.
    Ele é apenas o porta-voz do líder — não tem ideias próprias.
  • 传声筒。
    Méi tǐ bù néng chéng wéi quán lì de chuán shēng tǒng.
    A mídia não deve se tornar um megafone para aqueles no poder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

传声transmitir som
传chuántransmitir声shēngsom
动宾Verbo + objeto
筒tǒngtubo

传声 significa transmitir som, e 筒 é um tubo; juntas nomeiam um tubo que transmite som.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Mesmo som hoje

A parte de bambu 竹 marca 筒 como um tubo de bambu, e 同 fornece seu som.

Abrir 筒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.