传授 (chuán shòu) — transmitir, passar (conhecimento, habilidades, etc.)

Definição

传授 foca em transmitir diretamente conhecimento ou habilidades para uma pessoa (geralmente um aluno ou aprendiz). 传承 enfatiza passar a herança adiante através das gerações, e 灌输 é 'incutir' ideias de forma forçada.

verbo
transmitirpassar (conhecimento, habilidades, etc.)

Exemplos

  • 传授。
    Lǎo shī bǎ zhī shi chuán shòu gěi xué shēng.
    O professor transmite conhecimento aos alunos.
  • 传授。
    Tā bǎ zì jǐ de fāng fǎ chuán shòu gěi le tú dì.
    Ele passou seus próprios métodos para seu aprendiz.
  • 传授。
    Jiào shòu xiàng xué shēng chuán shòu zhī shi.
    O professor transmite conhecimento aos alunos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánpassar adiante
授shòudar ou ensinar

Ambas as partes são ações: uma significa passar adiante, a outra significa dar ou ensinar; juntas descrevem a transmissão de conhecimento ou habilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mesmo som hoje

授 é formado por 手 e 受. 受 fornece o som, e 手 refere-se a uma mão.

Abrir 授 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comunicação e FalaEscola e Educação

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.