传染源 (chuán rǎn yuán) — fonte de infecção (por exemplo, uma pessoa, ani…

Definição

substantivo

fonte de infecção (por exemplo, uma pessoa, animal ou objeto que transmite uma doença)

传染源。
Kòng zhì chuán rǎn yuán shì yù fáng chuán rǎn bìng de guān jiàn.
Controlar a fonte de infecção é fundamental para prevenir doenças infecciosas.
传染源。
Yī shēng zhèng zài chá zhǎo zhè cì yì qíng de chuán rǎn yuán.
Médicos estão rastreando a fonte de infecção deste surto.
传染源。
Gé lí chuán rǎn yuán kě yǐ yǒu xiào zǔ duàn bìng dú chuán bō.
Isolar a fonte de infecção pode bloquear efetivamente a propagação do vírus.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

传染infecção

传chuántransmitir染rǎninfectar

联合Coordenação

传染 (transmitir infecção) e 源 (fonte) juntos formam a fonte que transmite infecção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

氵九木染

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

原

Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.