传染病 (chuán rǎn bìng) — doença infecciosa, doença contagiosa

Definição

Uma doença que se espalha de pessoa para pessoa (ou animal para pessoa). Mais restrito do que 疾病 (qualquer doença); 瘟疫 é mais literário e se refere especificamente a pragas em grande escala.

substantivo
doença infecciosadoença contagiosa
Classificador · 种

Exemplos

  • 传染病。
    Zhè zhǒng chuán rǎn bìng kě yǐ tōng guò kōng qì hé jiē chù chuán bō.
    Esse tipo de doença infecciosa pode ser transmitida pelo ar e contato.
  • 传染病，。
    Wèi le yù fáng chuán rǎn bìng, hěn duō rén jiē zhòng le yì miáo.
    Para prevenir doenças infecciosas, muitas pessoas se vacinaram.
  • 传染病。
    Yī yuàn ān pái le zhuān mén de dì fāng lái gé lí chuán rǎn bìng huàn zhě.
    O hospital montou um local especial para isolar pacientes com doenças infecciosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

传染espalhar e infectar
传chuánespalhar染rǎninfectar
联合Coordenação
病bìngdoença

As duas primeiras partes significam espalhar e infectar, enquanto a última parte quer dizer doença; juntos nomeiam uma doença que pode ser transmitida de um hospedeiro para outro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.