传讯 (chuán xùn) — intimar, convocar (ao tribunal)

Definição

Um termo jurídico formal: 'intimar / convocar (uma testemunha ou parte para o tribunal)'. Mais forte e mais específico proceduralmente do que o cotidiano 通知 — carrega a compulsão legal de comparecer.

verbo
intimarconvocar (ao tribunal)

Exemplos

  • 传讯。
    Fǎ yuàn chuán xùn tā dào tíng zuò zhèng.
    O tribunal o intimou a comparecer ao tribunal como testemunha.
  • 传讯。
    Lǜ shī shōu dào le chuán xùn tōng zhī.
    O advogado recebeu a notificação de intimação.
  • 传讯。
    Tā bèi chuán xùn hòu bì xū chū tíng.
    Depois de ser intimado, ele deve comparecer ao tribunal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánconvocar
讯xùninterrogar

传, que significa 'convocar', e 讯, que significa 'interrogar', se combinam no sentido jurídico para indicar uma intimação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.