传阅 (chuán yuè) — circular (um documento, livro, etc.) para que outros leiam ou revisem

Definição

传阅 (chuányuè) é um verbo transitivo que significa circular um documento para que as pessoas leiam por sua vez. Geralmente usa uma construção com 把 (把文章传阅给同事) ou uma frase com 到 marcando o destino.

verbo
circular (um documento, livro, etc.) para que outros leiam ou revisem

Exemplos

  • 传阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào dà jiā chuán yuè yí xià.
    Este relatório precisa ser circulado entre todos para uma olhada.
  • 传阅。
    Tā bǎ xīn xiě de wén zhāng chuán yuè gěi tóng shì men kàn.
    Ele circulou seu artigo recém-escrito entre seus colegas para lerem.
  • 传阅。
    Tōng zhī yǐ jīng chuán yuè dào gè gè bù mén le.
    O aviso foi circulado para todos os departamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánpassar adiante
阅yuèler

传 e 阅 juntos descrevem passar algo adiante para que seja lido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.