传颂 (chuán sòng) — elogiar, louvar (para que sua fama se espalhe amplamente)

Definição

Um verbo literário que significa espalhar e elogiar amplamente os feitos ou histórias de alguém para que sua fama perdure. Diferente de 赞美 (elogiar em geral), 传颂 enfatiza a propagação através do tempo e das pessoas.

verbo
elogiarlouvar (para que sua fama se espalhe amplamente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 传颂。
    Zhè wèi yīng xióng de shì jì yì zhí bèi rén men chuán sòng.
    Os feitos deste herói têm sido exaltados pelas pessoas ao longo do tempo.
  • 传颂。
    Lǎo rén men xǐ huan zài jié rì lǐ chuán sòng nà xiē gǔ lǎo de gù shi.
    Os idosos gostam de transmitir elogios contando aquelas histórias antigas durante os festivais.
  • ，传颂。
    Lǎo rén men cháng cháng jiǎng qǐ nà xiē gù shi, chuán sòng zhe yīng xióng de jīng shén.
    Os idosos frequentemente contam aquelas histórias, exaltando o espírito dos heróis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánespalhar
颂sòngelogiar

传 significa espalhar e 颂 quer dizer elogiar; juntos expressam a ideia de difundir elogios amplamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頌; 颂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頌 combina 公 para indicar o som com 頁, que significa cabeça.

Abrir 颂 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.