TongTong
Entrar

伤亡 (shāng wáng) — baixas; feridos e mortos

Definição

伤亡 cobre AMBOS os lados do saldo em uma palavra — feridos e mortos combinados, usado como substantivo coletivo (伤亡人数, 伤亡惨重). 受伤 é apenas 'estar ferido'; 伤员 é uma única pessoa ferida.

baixasferidos e mortos

Exemplos

  • 伤亡。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng shāng wáng.
    Este terremoto causou muitas baixas.
  • 伤亡。
    Yī yuàn zhèng zài tǒng jì shāng wáng rén shù.
    O hospital está contando o número de baixas.
  • ，。
    Zhàn zhēng zhōng shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    As baixas na guerra foram pesadas e de partir o coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伤shānglesão
亡wángmorte

伤亡 une 伤 'lesão' e 亡 'morte' para se referir a pessoas feridas ou mortas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Abrir 亡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.