伤寒 (shāng hán) — febre tifoide | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

febre tifoide

伤寒。
Tā dé le shāng hán.
Ele contraiu febre tifoide.
伤寒。
shāng hán Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
A febre tifoide é uma doença infecciosa grave.
伤寒。
Yī shēng zhèng zài gěi huàn zhě zhì liáo shāng hán.
O médico está tratando o paciente de febre tifoide.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伤shāngser afetado por

伤 (ser afetado por) 寒 (frio) refere-se à doença causada pelo frio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Aparece em