伤痛 (shāng tòng) — dor física ou emocional; tristeza

Definição

Substantivo literário para dor profunda — tanto lesão física quanto sofrimento emocional (ex.: trauma, desgosto). Mais literário e abstrato do que o cotidiano 疼 ou 痛苦, que se referem a sofrimento físico imediato ou geral.

substantivo
dor física ou emocionaltristeza

Exemplos

  • 伤痛。
    Zhè chǎng shì gù gěi tā dài lái le shēn shēn de shāng tòng.
    O acidente lhe trouxe uma dor profunda.
  • 伤痛。
    Shí jiān néng màn màn zhì yù nèi xīn de shāng tòng.
    O tempo pode curar lentamente a dor no coração de alguém.
  • 伤痛。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng chōng mǎn le shāng tòng hé wú nài.
    A expressão no rosto dele estava cheia de dor e desamparo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伤shāngdor
痛tòngdor

伤 e 痛 ambos indicam dor; juntos nomeiam dor física ou emocional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.