伪君子 (wěi jūn zǐ) — hipócrita (pessoa que finge ter altos padrões morais que na realidade não segue)

Definição

Um hipócrita — alguém que finge ser virtuoso ou nobre na superfície, mas é o oposto por dentro. A palavra contrasta fortemente com 君子 ('um verdadeiro cavalheiro / pessoa de caráter nobre'), que o 伪 ('falso') nega.

substantivo
hipócrita (pessoa que finge ter altos padrões morais que na realidade não segue)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，伪君子。
    Bié xiāng xìn tā de huà, tā shì gè wěi jūn zǐ.
    Não acredite no que ele diz — ele é um hipócrita.
  • 伪君子。
    Dà jiā dōu kàn chuān le zhè ge wěi jūn zǐ de zhēn miàn mù.
    Todos viram a verdadeira face deste hipócrita.
  • ，伪君子。
    Biǎo miàn shàng tā hěn zhèng zhí, shí jì shang shì gè wěi jūn zǐ.
    Na superfície ele parece íntegro, mas na verdade é um hipócrita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伪wěifalso
君子cavalheiro
君jūnnobre子zǐpessoa
偏正Modificador + núcleo

伪 significa falso, e 君子 nomeia um cavalheiro, onde 君 indica uma pessoa nobre e 子 indica uma pessoa, resultando em um falso cavalheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

君 une 尹 e 口. As formas antigas eram frequentemente intercambiáveis com 尹, e 口 pode indicar comandos ou ser apenas decorativo.

Abrir 君 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.