伪善 (wěi shàn) — hipócrita

Definição

Descreve uma pessoa ou comportamento que finge ser virtuoso (bondoso, moral, generoso) mas não é — 'hipócrita'. Frequentemente usado para rotular ações ou aparências, como em 伪善的行为 ou 伪善的外表.

adjetivo
hipócrita

Exemplos

  • ，伪善。
    Tā kàn qǐ lái shàn liáng, qí shí hěn wěi shàn.
    Ele parece bondoso, mas na verdade é muito hipócrita.
  • 伪善。
    Tā de wěi shàn xíng wéi ràng dà jiā hěn shī wàng.
    O comportamento hipócrita dele decepcionou todo mundo.
  • 伪善。
    Bú yào bèi wěi shàn de wài biǎo qī piàn.
    Não se deixe enganar por uma aparência hipócrita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伪wěifalso
善shànbom

伪 (“falso”) e 善 (“bom”) indicam fingir ser bom.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.