伯乐 (bó lè) — (nome próprio) Bo Le, lendário avaliador de cavalos da dinastia Zhou; (figurado) uma pessoa que é boa em descobrir talentos; um caçador de talentos

Definição

Um especialista histórico em avaliar cavalos, agora usado figurativamente para 'descobridor de talentos' — alguém com um olho afiado para identificar habilidades ocultas em outros. Frequentemente emparelhado com 千里马 (o talentoso que eles descobrem).

substantivo
(nome próprio) Bo Le, lendário avaliador de cavalos da dinastia Zhou(figurado) uma pessoa que é boa em descobrir talentosum caçador de talentos

Exemplos

  • 伯乐。
    Gǔ dài yǒu yí wèi zhù míng de xiàng mǎ shī jiào bó lè.
    Na antiguidade, havia um famoso avaliador de cavalos chamado Bo Le.
  • 伯乐，。
    Zhè wèi lǎo shī zhēn shì bó lè, fā xiàn le hěn duō yǒu cái huá de xué shēng.
    Este professor é realmente um Bo Le, descobrindo muitos alunos talentosos.
  • ，伯乐。
    Qiān lǐ mǎ cháng yǒu, ér bó lè bù cháng yǒu.
    Cavalos velozes são comuns, mas Bo Le não.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
白
白bái伯bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伯 junta 人 (pessoa) com 白, que fornece seu som.

Abrir 伯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.