伴侣 (bàn lǚ) — companheiro(a), parceiro(a)

Definição

伴侣 se refere a um parceiro de vida próximo e duradouro — parceiro romântico, cônjuge ou companheiro de longo prazo. Mais íntimo e comprometido do que 伙伴 (parceiro/associado geral) e 同伴 (camarada/companheiro em uma atividade compartilhada).

substantivo
companheiro(a)parceiro(a)
Classificador · 个

Exemplos

  • 伴侣。
    Wǒ de māo shì wǒ zuì zhōng shí de bàn lǚ.
    Meu gato é meu companheiro mais leal.
  • ，伴侣。
    Zài jiàn shēn fáng, tā shì wǒ gù dìng de bàn lǚ.
    Na academia, ele é meu parceiro regular.
  • ，伴侣。
    Tā men bù jǐn shì tóng shì, yě shì shēng huó zhōng de bàn lǚ.
    Eles não são apenas colegas, mas também companheiros na vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伴bàncompanheiro
侣lǚcompanheiro

伴 e 侣 ambos se referem a alguém que acompanha outra pessoa, transmitindo a ideia de companheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 侶; 侣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 侶 é feita de 人 (pessoa) e 呂; 人 dá o sentido de companheiro e 呂 dá o som.

Abrir 侣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Romance e Casamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.