伺服 (sì fú) — (técnico) servir (como em um mecanismo servo); fornecer controle de realimentação

Definição

Termo técnico para um servo (motor ou sistema) que usa feedback para controlar precisamente posição, velocidade ou movimento — não o sentido cotidiano de 'servir/atender'.

verbo
(técnico) servir (como em um mecanismo servo)fornecer controle de realimentação

Exemplos

  • 伺服。
    Zhè ge sì fú diàn jī fēi cháng jīng què.
    Este motor servo é muito preciso.
  • 伺服。
    Wǒ men gōng sī zhuān mén shēng chǎn sì fú xì tǒng.
    Nossa empresa é especializada em produzir sistemas servo.
  • 伺服。
    Zhè zhǒng sì fú kòng zhì jì shù hěn xiān jìn.
    Esse tipo de tecnologia de controle servo é muito avançada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伺sìatender
服fúservir

伺 e 服 ambos significam atender ou servir; juntos expressam o ato de servir ou controle por feedback.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa, homem
Parte de som声符shēngfú
司
司sī伺cì
Mesmo som hoje

伺 combina 人, uma pessoa, com 司, usado para indicar seu som. A forma mostra uma pessoa parada ao lado de alguém para servir ou observar.

Abrir 伺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.