位移 (wèi yí) — deslocamento

Definição

Em física, 位移 é a grandeza vetorial para a mudança de posição de um objeto do início ao fim — a distância em linha reta com direção, não o caminho percorrido (路径/路程).

substantivo
deslocamento

Exemplos

  • 位移。
    wèi yí Shì wù tǐ wèi zhì de biàn huà.
    Deslocamento é a mudança de posição de um objeto.
  • 位移。
    Zhè ge shí yàn zhōng cè liáng de wèi yí fēi cháng zhǔn què.
    O deslocamento medido neste experimento é muito preciso.
  • 位移。
    Gōng chéng shī jì suàn le qiáo liáng de wèi yí.
    O engenheiro calculou o deslocamento da ponte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

位wèiposição
移yímover

As partes 位 e 移 indicam uma posição que se move, resultando no sentido de deslocamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.