低声 (dī shēng) — voz baixa, voz suave

Definição

substantivo
voz baixavoz suave

Exemplos

  • 低声。
    Tā de dī shēng ràng wǒ jué de tè bié ān jìng.
    A voz baixa dela me fez sentir especialmente calmo.
  • 低声，。
    Qǐng yòng dī shēng shuō huà, bié chǎo dào bié rén.
    Por favor, use uma voz baixa ao falar, não incomode os outros.
  • 低声，。
    Tā shuō huà zǒng shì yòng dī shēng, xiǎn de hěn wēn róu.
    Ele sempre fala em voz baixa, parecendo muito gentil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

低dībaixo
声shēngvoz

低 significa baixo e 声 significa voz; juntos descrevem uma voz suave ou baixa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.