低能儿 (dī néng ér) — (histórico, ofensivo) uma criança com deficiência intelectual; (informal, depreciativo) uma pessoa extremamente incompetente em determinada área

Definição

Um termo datado e ofensivo para uma pessoa com deficiência intelectual. Também é usado coloquialmente como insulto para alguém muito incompetente em algo, mas evite-o em contextos neutros — termos modernos como 智障 são preferidos.

substantivo
(histórico, ofensivo) uma criança com deficiência intelectual(informal, depreciativo) uma pessoa extremamente incompetente em determinada área
Classificador · 个

Exemplos

  • ，低能儿。
    Jǐ shí nián qián, yī shēng yòng dī néng ér lái zhǐ zhì lì yǒu wèn tí de hái zi.
    Décadas atrás, médicos usavam 'criança de baixa capacidade' para se referir a crianças com deficiência intelectual.
  • 低能儿，。
    Zhè ge dī néng ér xiàn zài hěn shǎo yòng le, yīn wèi tā bù lǐ mào.
    Este termo 'criança de baixa capacidade' raramente é usado agora porque é rude.
  • ，低能儿。
    Zhè tái jiù diàn nǎo yùn xíng hěn màn, jiù xiàng gè dī néng ér yí yàng.
    Este computador velho funciona muito devagar, igual a um imbecil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

低能baixa capacidade
低dībaixo能néngcapacidade
偏正Modificador + núcleo
儿ércriança

低能 significa baixa capacidade, e 儿 significa criança; juntos nomeiam uma criança ou pessoa com pouca capacidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.