低贱 (dī jiàn) — baixo e degradante, vil, servil

Definição

低贱 (dījiàn) significa 'baixo e vil' — usado para descrever pessoas, origens ou trabalhos considerados degradantes em status. Carrega forte desdém moral, mais forte e mais pejorativo que 卑贱 bēijiàn (HSK7), que tende mais para humilde/baixo em posição.

verbo
baixo e degradantevilservil

Exemplos

  • 低贱，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shí zài tài dī jiàn, lìng rén bù chǐ.
    Esse tipo de comportamento é realmente baixo e desprezível.
  • 低贱，。
    Tā chū shēn dī jiàn, dàn píng nǔ lì gǎi biàn le mìng yùn.
    Ele veio de uma origem humilde, mas mudou seu destino através do trabalho duro.
  • ，低贱。
    Zài nà ge shè huì lǐ, pú rén bèi kàn zuò dī jiàn de zhí yè.
    Naquela sociedade, os servos eram vistos como uma profissão degradante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

低dībaixo
贱jiànhumilde

'低' (baixo) e '贱' (humilde) juntos significam algo de baixo nível e degradante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賤; 贱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賤 usa 貝 para carregar o significado e 戔 para o som; o simplificado 贱 é uma abreviação posterior.

Abrir 贱 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.