住宅楼 (zhù zhái lóu) — edifício residencial

Definição

Um edifício construído e usado apenas para moradia — não escritórios ou lojas. Contraste com 公寓 (unidades estilo apartamento, geralmente alugadas) e 写字楼 (edifício de escritórios).

substantivo
edifício residencial
Classificador · 幢

Exemplos

  • 住宅楼。
    Zhè dòng zhù zhái lóu yǒu èr shí céng.
    Este edifício residencial tem vinte andares.
  • 住宅楼。
    Tā men zhù zài xīn jiàn de zhù zhái lóu lǐ.
    Eles moram em um edifício residencial recém-construído.
  • 住宅楼。
    Xiǎo qū lǐ gòng yǒu shí dòng zhù zhái lóu.
    Há dez edifícios residenciais no bairro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

住宅residência
住zhùmorar宅zháicasa
偏正Modificador + núcleo
楼lóuprédio

住宅楼 combina 住宅 (residência) e 楼 (prédio) para indicar um edifício usado como moradia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 宅, a parte 宀 é um telhado, e a parte 乇 dá o som.

Abrir 宅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.