住持 (zhù chí) — abade (de um mosteiro budista ou templo taoísta)

Definição

住持 (zhùchí) é o título formal e fixo para o chefe de um mosteiro budista ou templo taoísta. Os dois caracteres não são separáveis e a palavra é usada como título antes de um nome.

substantivo
abade (de um mosteiro budista ou templo taoísta)
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 住持。
    Zhè wèi zhù chí zài sì miào lǐ zhù le èr shí nián.
    Este abade morou no templo por vinte anos.
  • 住持。
    Xīn lái de zhù chí gěi xìn zhòng jiǎng le jīng.
    O novo abade pregou sutras para os seguidores.
  • ，住持。
    Tā chū jiā sān shí nián, zuì hòu dāng le zhù chí.
    Ele se tornou monge por trinta anos e finalmente se tornou abade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

住zhùmorar
持chímanter

住 significa morar e 持 significa manter; quem mora e cuida de um templo é o seu abade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.