体味 (tǐ wèi) — apreciar profundamente, saborear, experimentar (um sentimento, atmosfera ou vida)

Definição

Um verbo literário que significa apreciar ou saborear profundamente um sentimento, atmosfera ou significado por meio da experiência pessoal – mais reflexivo do que 体会. Geralmente combinado com substantivos abstratos como 人生, 情感 ou 苦乐.

verbo
apreciar profundamentesaborearexperimentar (um sentimento, atmosfera ou vida)

Exemplos

  • ，体味。
    Tā zuò zài chuāng qián, jìng jìng tǐ wèi zhe wǎn fēng de wēn róu.
    Ele sentou-se perto da janela, saboreando silenciosamente a suavidade da brisa da noite.
  • ，体味。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò kǔ nàn, cái néng zhēn zhèng tǐ wèi shēng huó de měi hǎo.
    Somente depois de passar por dificuldades é que se pode realmente apreciar a beleza da vida.
  • 体味。
    Zhè bù diàn yǐng ràng nǐ tǐ wèi dào yǒu qíng de zhēn guì.
    Este filme permite que você experimente o valor da amizade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

体tǐvivenciar
味wèisabor

体 significa vivenciar e 味 significa sabor; ou seja, vivenciar um sabor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.