体贴入微 (tǐ tiē rù wēi) — demonstrar o máximo de consideração e cuidado em cada detalhe; atencioso e solícito até o último detalhe

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa atender a todas as necessidades de alguém com grande cuidado e sensibilidade. Use para comportamento, serviço ou uma pessoa cuja atenção é excepcional.

expressão idiomática
demonstrar o máximo de consideração e cuidado em cada detalheatencioso e solícito até o último detalhe

Exemplos

  • 体贴入微，。
    Tā duì jiā rén fēi cháng tǐ tiē rù wēi, zǒng shì zhù yì dào měi gè rén de xū yào.
    Ela é extremamente atenciosa com sua família, sempre percebendo as necessidades de todos.
  • 体贴入微，。
    Jiǔ diàn de fú wù tǐ tiē rù wēi, ràng kè rén gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    O serviço do hotel é excepcionalmente atencioso, fazendo os hóspedes se sentirem incrivelmente acolhidos.
  • 体贴入微。
    Tā de tǐ tiē rù wēi ràng nǚ péng you fēi cháng gǎn dòng.
    A atenção dele comoveu muito a namorada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.