体重 (tǐ zhòng) — peso corporal

Definição

Especificamente 'peso corporal' — o peso de uma pessoa ou animal, dito em contextos médicos, de fitness ou cotidianos. 重量 é a palavra mais geral para o peso de qualquer objeto.

substantivo
peso corporal

Exemplos

  • 体重。
    Wǒ de tǐ zhòng shì liù shí gōng jīn.
    Meu peso é sessenta quilos.
  • 体重。
    Zuì jìn wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le hěn duō.
    Recentemente meu peso aumentou muito.
  • 体重。
    Tā měi tiān pǎo bù lái bǎo chí tǐ zhòng.
    Ele corre todos os dias para manter o peso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

体tǐcorpo
重zhòngpeso

体 (corpo) e 重 (peso) nomeiam o peso de um corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Fitness e Exercícios5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.