体验 (tǐ yàn) — experienciar (por si mesmo)

Definição

体验 foca na 'experiência' sensorial ou pessoal em primeira mão de fazer algo — provar, tentar, sentir. Diferente de 经历 (eventos pelos quais se passa) ou 体会 (compreensão mais profunda da experiência), 体验 é sobre o encontro direto em si.

verbo
experienciar (por si mesmo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 体验。
    Wǒ xiǎng tǐ yàn yí xià huá xuě de gǎn jué.
    Quero experienciar como é esquiar.
  • 体验。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù zhí dé tǐ yàn.
    O serviço deste hotel vale a pena ser experienciado.
  • 体验？
    Tā tǐ yàn guò nóng cūn de shēng huó ma?
    Ele já experienciou a vida no campo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

体tǐexperiência
验yànverificar

Ambas as partes indicam experiência e verificação, então o sentido é experiência de primeira mão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.