何必 (hé bì) — (advérbio retórico) por que se preocupar, não há necessidade

Definição

何必 é um advérbio retórico que significa 'por que se preocupar / não há necessidade' — questiona o sentido de uma ação que o falante considera desnecessária. Ao contrário de 不必 ou 无须, tem um tom de descarte e questionamento, mais próximo de 何苦.

advérbio
(advérbio retórico) por que se preocuparnão há necessidade

Exemplos

  • ，何必？
    Xiǎo shì yí jiàn, hé bì zhè me rèn zhēn ne?
    É só uma coisinha, por que levar tão a sério?
  • ，何必？
    Jì rán jià gé chà bu duō, hé bì huàn yì jiā diàn?
    Já que os preços são parecidos, por que trocar de loja?
  • ，何必？
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ hé bì hái shēng qì ne?
    Ele já pediu desculpas, por que você ainda está com raiva?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何hépor que
必bìnecessariamente

何 significa ‘por que’ e 必 quer dizer ‘necessariamente’, resultando no sentido retórico de ‘para quê se dar ao trabalho?’

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.