何故 (hé gù) — (literário, formal) por quê, por qual razão

Definição

Um 'por que / por qual razão' formal e literário — usado na escrita, prosa de estilo clássico ou frases fixas como 何故如此. No chinês falado moderno, 为什么 é o padrão.

advérbio
(literário, formal) por quêpor qual razão

Exemplos

  • 何故？
    Nǐ hé gù rú cǐ cōng máng?
    Por que você está com tanta pressa?
  • 何故，。
    Tā hé gù bù cí ér bié, wú rén zhī xiǎo.
    Por que ele foi embora sem se despedir, ninguém sabe.
  • 何故？
    hé gù Zuò chū zhè yàng de jué dìng?
    Por que você tomou essa decisão?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何héo quê
故gùrazão

何 “o quê” especifica 故 “razão”, formando uma pergunta sobre a causa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.