何时 (hé shí) — quando? (formal, literário) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

何时 é um equivalente literário/formal escrito de 什么时候, comum em prosa, ensaios e perguntas retóricas.

pronome

quando? (formal, literário)

Fáceis de confundir

何时？
hé shí Cái néng shí xiàn hé píng?
Quando a paz pode ser alcançada?
何时，。
Wǒ men hé shí chū fā, hái xū děng tōng zhī.
Ainda aguardamos aviso sobre quando partiremos.
何时。
Jūn wèn guī qī hé shí yǒu.
Você pergunta quando voltarei.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何 significa o quê, e 时 significa tempo; juntos, perguntam quando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Aparece em