何等 (hé děng) — (advérbio) como, que (em exclamações, registro literário); (pronome) que tipo de (em perguntas, formal)

Definição

何等 é uma palavra formal/literária: em exclamações significa 'como, que' como 多么, porém mais formal e escrito; em perguntas significa 'que tipo de', semelhante a 怎样, mas mais literário.

advérbio
comoque (em exclamações, registro literário)
pronome
que tipo de (em perguntas, formal)

Exemplos

  • 何等！
    hé děng Zhuàng lì de jǐng xiàng a!
    Que vista magnífica!
  • 何等？
    Nǐ kě zhī tā hé děng jū xīn?
    Você sabe quais são as intenções dele?
  • 何等？
    hé děng Cōng ming de bàn fǎ cái néng jiě jué zhè ge nán tí?
    Que tipo de método inteligente pode resolver este problema difícil?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何héo quê
等děngtipo

何 significa “o quê” e 等 quer dizer “tipo”; juntos servem para perguntar ou exclamar sobre um determinado tipo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.