何苦 (hé kǔ) — (advérbio retórico) por que se preocupar?; não vale a pena

Definição

何苦 (hé kǔ) é um advérbio retórico que significa 'por que se preocupar?' — segue o verbo para comentar que o esforço não vale a pena. Comparado com 何必 ('não há necessidade'), enfatiza que o incômodo em si é inútil.

advérbio
(advérbio retórico) por que se preocupar?não vale a pena

Exemplos

  • 何苦？
    Nǐ hé kǔ měi tiān jiā bān dào zhè me wǎn ne?
    Por que você se preocupa em fazer hora extra até tão tarde todo dia?
  • ，何苦？
    Wèi le zhè diǎn xiǎo shì shēng qì, hé kǔ ne?
    Ficar com raiva por uma coisinha dessas — por que se preocupar?
  • 何苦？
    hé kǔ Gēn zì jǐ guò bú qù ne?
    Por que dificultar as coisas para você mesmo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何hépor que
苦kǔsofrimento

何 significa ‘por que’ e 苦 quer dizer ‘sofrimento’, então o sentido é ‘por que se incomodar?’

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.