何谓 (hé wèi) — o que significa; qual o significado de (formal/literário)

Definição

Frase literária/escrita que significa 'o que se entende por' ou 'o que significa …' — usada em ensaios, teses e perguntas retóricas sobre conceitos abstratos como liberdade ou justiça.

expressão idiomática
o que significaqual o significado de (formal/literário)

Exemplos

  • 何谓？。
    hé wèi Xìng fú? zhè shì yí gè gǔ lǎo de wèn tí.
    O que se entende por felicidade? Esta é uma pergunta antiga.
  • 何谓？。
    hé wèi Zhèng yì? bù tóng shí dài yǒu bù tóng lǐ jiě.
    O que significa justiça? Diferentes épocas têm diferentes entendimentos.
  • ，何谓。
    Zài lùn wén zhōng, tā shǒu xiān tǎo lùn le hé wèi zì yóu.
    Em sua tese, ele primeiro discutiu o que se entende por liberdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

何héo quê
谓wèichamar

A ideia de 何 como o quê somada a 谓 como chamar resulta em o que se quer dizer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謂; 谓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謂 combina 言, que indica fala, com 胃 como componente fonético; a forma simplificada 谓 é uma abreviação posterior.

Abrir 谓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.