余款 (yú kuǎn) — fundos restantes, dinheiro excedente (especialm…

Definição

substantivo

fundos restantesdinheiro excedente (especialmente após um pagamento ou transação)

余款，。
Fù qīng yú kuǎn hòu, zhè bǐ jiāo yì cái suàn wán chéng.
Após pagar o saldo restante, esta transação é considerada concluída.
余款。
Gōng sī bǎ shàng ge yuè de yú kuǎn cún rù yín háng.
A empresa depositou os fundos excedentes do mês passado no banco.
余款。
Zhè zhāng fā piào hái yǒu yì bǐ yú kuǎn wèi jié qīng.
Esta fatura ainda tem um saldo restante que não foi liquidado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

余yúrestante

余款 usa 余 (restante) com 款 (fundos) para indicar dinheiro que sobrou.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

余

Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànfalta, desejo

Parte de som声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.