余烬 (yú jìn) — cinzas, brasas (após um incêndio); (figurado) restos de uma força derrotada ou sistema destruído

Definição

Palavra literária para as cinzas e brasas deixadas após um incêndio, frequentemente usada figurativamente para o que resta de uma causa perdida, regime ou conflito. Um registro mais elevado e escrito do que o cotidiano 灰烬.

substantivo
cinzasbrasas (após um incêndio)(figurado) restos de uma força derrotada ou sistema destruído

Exemplos

  • ，余烬。
    Dà huǒ guò hòu, zhī shèng xià yí piàn yú jìn.
    Após o grande incêndio, apenas uma extensão de brasas restou.
  • 余烬。
    Zhàn bài de jūn duì zài yú jìn zhōng chóng xīn jí jié.
    O exército derrotado se reagrupou entre os restos da batalha.
  • ，余烬。
    Tā zhàn zài fèi xū shàng, kàn zhe zhàn zhēng de yú jìn.
    Ele ficou sobre as ruínas, olhando as brasas da guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

余yúrestante
烬jìncinzas

余 sugere algo que sobrou e 烬 nomeia cinzas ou resíduos; juntos significam as cinzas ou restos deixados após um incêndio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燼; 烬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
盡
盡jìn燼jìn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 燼 usa 火 para indicar fogo e 盡 para dar o som; o 烬 simplificado é uma abreviação.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.