佛像 (Fó xiàng) — estátua de Buda; imagem de Buda | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

estátua de Budaimagem de Buda

Classificador · 尊

Exemplos

佛像。
Zhè zuò Fó xiàng yǐ jīng yǒu yì qiān duō nián de lì shǐ le.
Esta estátua de Buda tem mais de mil anos de história.
佛像。
Tā qǐng le yì zūn xiǎo xiǎo de Fó xiàng fàng zài shū fáng lǐ.
Ele adquiriu uma pequena estátua de Buda e a colocou em seu escritório.
佛像。
Zhè zuò sì miào lǐ zuì zhù míng de shì yì zūn shí tou Fó xiàng.
A coisa mais famosa neste templo é uma estátua de Buda de pedra.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

像xiàngimagem

佛 significa “Buda” e 像 significa “imagem”; juntos formam o sentido de “uma imagem de Buda”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻弗佛

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

弗

弗fú佛Fó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佛 é formado por 亻, que representa uma pessoa, e 弗, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

象

Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Aparece em

Arte e Belas Artes Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.