作弄 (zuò nòng) — provocar, fazer de bobo

Definição

作弄 (zuōnòng) significa provocar ou zombar de alguém, geralmente de forma brincalhona ou como uma travessura. A ênfase está em fazer a vítima parecer boba, não no humor como 开玩笑.

verbo
provocarfazer de bobo

Exemplos

  • 作弄。
    Tā xǐ huan zuò nòng bié rén.
    Ele gosta de provocar os outros.
  • 作弄，。
    Bié zuò nòng tā le, tā yǐ jīng hěn nán guò le.
    Não faça ele de bobo; ele já está muito triste.
  • 作弄。
    Tā men jīng cháng zuò nòng xīn lái de tóng shì.
    Eles frequentemente provocam o novo colega.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

作zuòfazer
弄nòngmanipular

作 e 弄 ambos significam fazer ou manipular; então 作弄 indica tratar alguém de forma brincalhona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.