作案 (zuò àn) — cometer um crime ou ofensa

Definição

作案 significa 'cometer (um) crime' e foca no ato criminoso em si. Usado em linguagem jornalística e jurídica, mais formal que palavras cotidianas como 犯 fàn.

verbo
cometer um crime ou ofensa

Exemplos

  • 作案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá tā zuò àn de dòng jī.
    A polícia está investigando o motivo dele para cometer o crime.
  • 作案。
    Zhè ge tuán huǒ céng jīng zuò àn guò èr shí duō cì.
    Essa gangue cometeu crimes mais de vinte vezes.
  • 。
    Wǒ huái yí shì nà ge rén zuò de àn.
    Eu suspeito que aquela pessoa cometeu o crime.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
案àncaso

作案 combina 作 (fazer) e 案 (caso) para significar cometer um crime/caso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.