作梗 (zuò gěng) — obstruir, criar dificuldades

Definição

作梗 significa obstruir ou sabotar deliberadamente, geralmente nos bastidores. O 中 em 从中作梗 marca o intermediário oculto entre a pessoa e o ato.

verbo
obstruircriar dificuldades

Exemplos

  • ，。
    Tā gěi wǒ zuò le yí cì gěng, ràng wǒ de jì huà shī bài le.
    Ele criou dificuldades para mim uma vez, fazendo meu plano falhar.
  • 作梗，。
    Tā zǒng shì zài bèi hòu zuò gěng, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Ele está sempre obstruindo nos bastidores — muito irritante.
  • ，作梗。
    Zhè jiàn shì zhī suǒ yǐ méi chéng gōng, jiù shì yīn wèi yǒu rén cóng zhōng zuò gěng.
    Este assunto não teve sucesso justamente porque alguém o obstruiu de dentro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
梗gěngobstrução

作 significa 'fazer' ou 'criar', e 梗 significa 'obstrução'; juntos indicam criar uma obstrução, ou seja, gerar dificuldades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Mesmo som hoje

梗 tem 木 à esquerda e 更 à direita. O lado 木 mostra que era um tipo de planta, enquanto 更 dá o som.

Abrir 梗 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.