作法 (zuò fǎ) — Dao. recorrer a artes mágicas; legislar; fazer leis; modo de fazer/criar algo; método/estilo; curso de ação; prática

Definição

Dois sentidos distintos compartilham esta grafia: no uso daoísta, 'realizar magia/rituais' (见例2); no uso geral, 'um método, prática ou curso de ação' (见例1), ou 'legislar' (见例3). O tom/sentido deve ser determinado pelo contexto.

verbo
Dao. recorrer a artes mágicaslegislarfazer leismodo de fazer/criar algométodo/estilocurso de açãoprática
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 作法。
    Zhè zhǒng zuò fǎ zài mín jiān hěn cháng jiàn.
    Esse tipo de prática é muito comum entre o povo.
  • 。
    Nà wèi dào shi zài miào lǐ zuò le yí cì fǎ.
    Aquele sacerdote taoísta realizou um ritual mágico no templo.
  • 作法。
    Quán guó rén dà zhèng zài zuò fǎ xīn de jīng jì fǎ guī.
    O Congresso Nacional do Povo está legislando novas regulamentações econômicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer/criar
法fǎlei/método

作 quer dizer fazer ou criar, e 法 se refere a lei ou método, gerando sentidos como criar leis ou um modo de agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
Conceitos abstratosLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.