作祟 (zuò suì) — assombrar; fazer travessuras; causar problemas

Definição

作祟 (zuō suì) significa literalmente fantasmas ou espíritos causando problemas, mas é usado figurativamente para forças ocultas (ciúmes, medo, preconceito) sabotando secretamente uma situação. Frequentemente aparece no padrão "…在作祟" para culpar uma causa não identificada por problemas.

verbo
assombrarfazer travessurascausar problemas

Exemplos

  • 作祟。
    Nà ge lǎo fáng zi lǐ yǒu guǐ hún zuò suì.
    Há fantasmas assombrando aquela casa velha.
  • 作祟。
    Zhè zhǒng jí dù xīn yì zhí zài àn zhōng zuò suì.
    Esse tipo de ciúme tem causado problemas secretamente.
  • 祟？
    Tā xīn lǐ zài zuò shén me suì?
    Que maldade ele está tramando na mente?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer; produzir
祟suìespírito maligno; malícia

作 (fazer) com 祟 (espírito maligno/malícia) significa 'causar problemas' ou 'assombrar'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 祟 usava 木 (madeira) e 示 (altar), mostrando madeira queimada para consultar os deuses. No caractere moderno, essa parte de madeira é escrita como 出.

Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.